ตัวคุม(dtuua kum)
Significations
1NomB1
contrôleur ; régulateur
un dispositif, composant ou mécanisme utilisé pour contrôler, réguler ou gérer un système ou une machine
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationตัวคุมdtuua kumตัวคุมdtuua kum1contrôleur ; régulateur2responsable ; dirigeantอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)
Papa est en train de réparer le régulateur de température du climatiseur.
2NomB2
responsable ; dirigeant
une personne qui contrôle, gère ou dirige une situation, un jeu ou un groupe (souvent utilisé de manière informelle)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)คุมเกมkum gaymคุมเกมkum gaymcontrôler le jeu ; maîtriser une situationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Dans cette équipe de football, il est le meilleur meneur de jeu.
Décomposition du mot
+
คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionPartie 2
ตัวคุมdtuua kumตัวคุมdtuua kumcontrôleur ; régulateur