ตัดขา
dtàt-kǎaSignifications
1VerbeB1
amputer une jambe
Couper une jambe ; amputer une jambe.
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎa1amputer une jambe2saper [qqn] ; saboterของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventure
Le médecin a dû lui amputer la jambe à cause d'un accident.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtเชื้อchʉ́ʉaรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaนี้níiแพทย์pɛ̂ɛtอาจàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wái
Si la plaie s'infecte plus gravement, le médecin pourrait devoir amputer la jambe pour lui sauver la vie.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiเบาหวานbao-wǎanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangแผลplɛ̌ɛที่tîiเท้าtáaoให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatลุกลามlúk-laamจนjonต้องdtɔ̂ngโดนdoonตัดขาdtàt-kǎaได้dâai
Les patients diabétiques doivent prendre grand soin des plaies aux pieds, car elles peuvent se propager et conduire à l'amputation d'une jambe.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าการwâa-gaanตัดขาdtàt-kǎaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเดียวdiiaoที่จะtîi-jàยับยั้งyáp-yángการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเซลล์มะเร็งseel-má-rengได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'équipe médicale a tenu une réunion pour examiner si l'amputation de la jambe était la seule option pour arrêter la propagation des cellules cancéreuses.
2VerbeB2
saper [qqn] ; saboter
bloquer ou gâcher les chances ou les progrès de quelqu'un ; prendre des mesures qui le privent de soutien ou d'opportunités ; au sens figuré, couper l'herbe sous le pied de [qqn]
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaafaire un devis ; faire une offreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1en dessous de ; inférieur à ; moins de2moins élevé que ; inférieur à ; subordonné àเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎa1amputer une jambe2saper [qqn] ; saboterคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identique
Il a essayé de proposer un prix inférieur pour évincer les concurrents dans le même secteur d'activité.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamตัดขาdtàt kăaเธอterโดยdoiการให้gaan hâiข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtกับgàpเจ้านายjâo naai
Elle sentait que son collègue essayait de la saboter en donnant des informations incorrectes au patron.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการgaanตัดขาdtàt-kǎaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Le lancement d'une nouvelle promotion est considéré comme une stratégie pour évincer le principal concurrent juste avant le lancement de son nouveau produit.
ในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่จะtîi-jàเห็นhěnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamตัดขาdtàt-kǎaกันganโดยdooiการขุดgaan-kùtคุ้ยkúiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Dans le monde de la politique, il est courant de voir des tentatives de se déstabiliser mutuellement en déterrant les erreurs passées des adversaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
ตัดขาdtàt-kǎaตัดขาdtàt-kǎaamputer une jambeamputer une jambeMot