ขัดขา
kàt-kǎaSignifications
1VerbeB1
faire trébucher ; faire un croc-en-jambe
faire trébucher quelqu'un en bloquant sa jambe
Exemples
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaigarçon ; jeune garçonคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentขัดขาkàt-kǎaขัดขาkàt-kǎa1faire trébucher ; faire un croc-en-jambe2contrecarrer ; entraverเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Ce garçon a taquiné son ami en lui faisant un croc-en-jambe jusqu'à ce qu'il tombe par terre.
3 exemples de plusVoir moins
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangเพราะprɔ́ตั้งใจdtâng-jaiวิ่งwîngไปbpaiขัดขาkàt-kǎaกองหน้าgɔɔng-nâaของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâam
Le footballeur a reçu un carton jaune parce qu'il a intentionnellement couru pour faire un croc-en-jambe à l'attaquant de l'équipe adverse.
สุนัขsù-nákที่tîiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuในบ้านnai-bâanเผลอplə̌əมาmaaขัดขาkàt-kǎaฉันchǎnจนjonเกือบgʉ̀ʉapหกล้มhòk-lóm
Le chien qui courait dans la maison m'a accidentellement fait un croc-en-jambe, me faisant presque tomber.
ในnaiการgaanเล่นกีฬาlên-gii-laaอย่างyàangรักบี้rák-bîiการตั้งใจgaan-dtâng-jaiขัดขาkàt-kǎaกันganอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoได้dâai
Dans la pratique de sports comme le rugby, le fait de se faire intentionnellement des crocs-en-jambe peut provoquer de graves blessures à la cheville.
2VerbeB2
contrecarrer ; entraver
contrecarrer, entraver ou obstruer les plans ou les progrès de quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteขัดขาkàt-kǎaขัดขาkàt-kǎa1faire trébucher ; faire un croc-en-jambe2contrecarrer ; entraverอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Il essaie de se bâtir une solide expérience pour obtenir une promotion, mais il y a toujours des collègues pour lui mettre des bâtons dans les roues.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiขัดขาkàt-kǎaเขาkǎoเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanนี้níiตามที่dtaam-tîiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเถอะtə̀
Ne lui mettez pas des bâtons dans les roues ; laissez-le réaliser ce projet comme il l'entend.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangขัดขาkàt-kǎaการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
Les politiciens de l'opposition cherchent souvent des moyens de contrecarrer le travail du gouvernement pour empêcher les projets de réussir.
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtในnaiวงการwong-gaanนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngมักจะmák-jàใช้cháiวิธีwí-tiiสกปรกsòk-gà-bpròkเพื่อpʉ̂ʉaขัดขาkàt-kǎaกันเองgan-eeng
Faire des affaires dans ce secteur est difficile parce que les concurrents utilisent souvent des tactiques déloyales pour se nuire mutuellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
ขัดขาkàt-kǎaขัดขาkàt-kǎafaire trébucher ; faire un croc-en-jambefaire trébucher ; faire un croc-en-jambeMot