ขัดขา(kàt kăa)
Significations
1VerbeB1
faire trébucher ; faire un croc-en-jambe
faire trébucher quelqu'un en bloquant sa jambe
Exemples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăa1faire trébucher ; faire un croc-en-jambe2contrecarrer ; entraverเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Ce garçon a taquiné son ami en lui faisant un croc-en-jambe jusqu'à ce qu'il tombe par terre.
2VerbeB2
contrecarrer ; entraver
contrecarrer, entraver ou obstruer les plans ou les progrès de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăa1faire trébucher ; faire un croc-en-jambe2contrecarrer ; entraverอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Il essaie de se bâtir une solide expérience pour obtenir une promotion, mais il y a toujours des collègues pour lui mettre des bâtons dans les roues.
Décomposition du mot
+
ขัดขาkàt kăaขัดขาkàt kăafaire trébucher ; faire un croc-en-jambe