ซม
somSignifications
1VerbeB2
languir ; rester apathique
Rester faible, inactif ou apathique, notamment à cause d’une maladie ou d’une détresse émotionnelle.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureป่วยไข้bpùuai-kâiป่วยไข้bpùuai-kâiêtre malade ; tomber maladeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versซมsomซมsom1languir ; rester apathique2cm ; centimètreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviver
Après avoir été malade de la fièvre, il restait apathique au lit, avec peu de force pour se lever.
3 exemples de plusVoir moins
Depuis que sa grand-mère est décédée, il est affaibli et abattu, ne parlant à personne.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiซมsomจากjàakไข้kâiหลายlǎaiวันwanแม้mɛ́ɛกินยาgin-yaaก็gɔ̂ยังyangอิดโรยìt-rooiและlɛ́ไม่mâiร่าเริงrâa-rəəng
Le petit enfant était apathique à cause de la fièvre pendant plusieurs jours ; même après avoir pris ses médicaments, il restait épuisé et sans entrain.
เมื่อmêuuaความkwaamโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmเขาkăoก็gâwซมsomนิ่งnìngอยู่yòoข้างkâangกรอบรูปgròp rôopราวกับraao gàpหมดmòtเรี่ยวแรงrîao raengจะjàรับรู้ráp rúuอะไรà-rai
Quand le chagrin l'a accablé, il est resté assis, apathique, à côté du cadre photo, comme s'il n'avait plus la force de percevoir quoi que ce soit.
2Nom
cm ; centimètre
Abréviation de เซนติเมตรเซนติเมตรseen-dtì-méetcentimètre (cm), unité de longueur égale à un centième de mètre ; normalement écrite ซมซมsom1languir ; rester apathique2cm ; centimètre.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiกว้างgwâang80เซนติเมตรseen-dtì-méetวางwaangตรงdtrongมุมmumห้องhɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Cette table mesure 80 centimètres de large et tient parfaitement dans le coin de la pièce.
ช่วยchûuaiตัดขาdtàt-kǎaกางเกงgaang-geengให้hâiสั้นsânลงlong3เซนติเมตรseen-dtì-méetได้ไหมdâai-mǎiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยาวyaaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Pourriez-vous raccourcir les jambes du pantalon de 3 centimètres ? Elles sont un peu trop longues pour le moment.
แม้mɛ́ɛตู้เย็นdtûu-yenจะมีjà-miiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiแต่dtɛ̀ɛคู่มือkûu-mʉʉระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngเว้นระยะwén-rá-yáด้านหลังdâan-lǎngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi10เซนติเมตรseen-dtì-méetเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Bien que le réfrigérateur rentre dans l’espace prévu, le manuel précise qu’il faut laisser un dégagement d’au moins 10 centimètres derrière celui-ci pour permettre la dissipation de la chaleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
som
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |