ปวดใจ

bpùuat-jai

Signification

1VerbeB2

[avoir] le cœur brisé ; affligé

Ressentir une profonde douleur émotionnelle, du chagrin ou de la détresse ; avoir le cœur brisé.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jai[avoir] le cœur brisé ; affligéทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaorphelin ; enfant orphelin
J'ai le cœur brisé chaque fois que je vois des nouvelles concernant des orphelins.
3 exemples de plus
เขาkǎoปวดใจbpùuat-jaiมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotไปbpai
Il avait le cœur brisé de devoir laisser son chat préféré derrière lui.
ภาพpâapความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakภัยธรรมชาติpai-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดใจbpùuat-jai
Les images des dégâts de la catastrophe naturelle ont brisé le cœur des gens du monde entier.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเธอtəəปวดใจbpùuat-jaiที่สุดtîi-sùtไม่ใช่mâi-châiการเลิกราgaan-lə̂ək-raaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการค้นพบgaan-kón-pópว่าwâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรักเธอrák-təəเลยləəi
Ce qui lui a le plus brisé le cœur n'était pas la rupture, mais la découverte qu'il ne l'avait jamais aimée du tout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpùuat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffriravoir mal ; souffrirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ปวดใจbpùuat-jaiปวดใจbpùuat-jai[avoir] le cœur brisé ; affligé[avoir] le cœur brisé ; affligéMot

Mots liés