ช่อๆ
chô chôSignifications
1AdverbeB2
en grappes ; en touffes ; en bouquets
apparaissant en plusieurs grappes ou groupes (souvent de fleurs ou de fruits ; également cheveux, éruptions cutanées, etc.)
Exemples
ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)เฟื่องฟ้าfêuueang fáaเฟื่องฟ้าfêuueang fáabougainvillierออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่อๆchô chôช่อๆchô chô1en grappes ; en touffes ; en bouquets2en grappes ; regroupéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanclôture de maison ; mur de clôture résidentielดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressant
Le bougainvillier a fleuri en plusieurs grappes, rendant la clôture colorée.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a fait des mèches dans ses cheveux, pas sur toute la tête.
ผื่นpèunที่têeหลังlăngของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàหนึ่งnèungของkŏngโรคrôhkนี้née
L'éruption cutanée sur son dos est apparue en plusieurs groupes distincts, ce qui est l'une des caractéristiques de cette maladie.
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้néeมีmeeลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytคือkeuจะjàออกผลòk pŏnเป็นbpenช่อๆchô chôทำให้tam hâiง่ายngâaiต่อdtòการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiao
Ce cépage a la particularité de produire des fruits en plusieurs petites grappes, ce qui facilite la récolte.
2AdjectifB2
en grappes ; regroupé
regroupé en petits bouquets ou grappes plutôt que réparti uniformément
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutgraine de planteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่อๆchô chôช่อๆchô chô1en grappes ; en touffes ; en bouquets2en grappes ; regroupéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โรยroiโรยroi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaidispersé ; éparpilléให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1complet ; généralisé ; partout ; uniformément2atteindre tout le monde ; être accessible à tous ; couvrir partout
Ne plantez pas les graines en grappes ; dispersez-les uniformément.
3 exemples de plusVoir moins
ดาวdaaoในnaiกลุ่มดาวglùm daaoนี้néeจะjàอยู่yòoรวมกันruuam ganเป็นbpenช่อๆchô chôไม่ได้mâi dâaiกระจายตัวgrà-jaai dtuuaทั่วท้องtûua tóngฟ้าfáa
Les étoiles de cette constellation sont regroupées en petits amas ; elles ne sont pas dispersées dans le ciel.
จิตรกรjìt-dtrà-gonลงสีlong sĕeเป็นbpenช่อๆchô chôเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeมีมิติmee mí-dtìแทนที่จะtaen têe jàระบายrá-baaiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
L'artiste a appliqué la peinture par petits amas distincts pour créer une surface texturée au lieu de peindre de manière lisse.
ข้อมูลkôr moonในnaiกราฟgráapกระจุกตัวgrà-jùk dtuuaเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungกลุ่มglùmย่อยyôiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Les points de données sur le graphique étaient regroupés en plusieurs petits amas, ce qui pourrait indiquer différents sous-groupes au sein de la population.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ช่อๆ se dit ช่อ-ช่อ ?
chô chô
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chô
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |