กระจายๆ
grà-jaai grà-jaaiSignification
1AdverbeB1
dispersé ; éparpillé
de manière dispersée ou éparpillée ; non concentré en un seul endroit.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaidispersé ; éparpilléกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Élèves, asseyez-vous en vous espaçant, ne venez pas vous entasser ici.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiให้hâiมันmanกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiทั่วทั้งtûua tángสวนsŭuanไม่ใช่mâi châiปลูกbplòokแค่kâeจุดjùtเดียวdiiao
Nous devrions planter les arbres de manière dispersée dans tout le jardin, et pas seulement à un seul endroit.
พอporเลิกเรียนlêrk riianเด็กๆdèk dèkก็gâwวิ่งเล่นwîng lênกันganกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiเต็มdtemสนามsà-năamไปหมดbpai mòt
Une fois l'école finie, les enfants ont couru partout pour jouer, éparpillés sur tout le terrain.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiไปยังbpai yangจังหวัดjang-wàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Le gouvernement essaie d'allouer le budget de manière répartie entre les différentes provinces afin de réduire les inégalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กระจายๆ se dit กระ-จาย-กระ-จาย ?
grà-jaai grà-jaai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |