ชิดขวา
chít-kwǎaSignifications
1VerbeA2
tenir sa droite ; se déplacer vers la droite
Rester près du côté droit d’une route, d’un chemin ou d’un autre espace, ou se déplacer vers ce côté.
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheชิดขวาchít-kwǎaชิดขวาchít-kwǎa1tenir sa droite ; se déplacer vers la droite2aligner à droiteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Restez à droite en marchant.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez vous tenir à droite pour que je puisse passer.
Lorsque vous arrivez à l'intersection, rabattez-vous à droite pour tourner à droite.
ทางเดินtaang-dəənค่อนข้างkɔ̂n-kâangแคบkɛ̂ɛpเราraoเลยləəiเดินdəənชิดขวาchít-kwǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiสวนมาsǔuan-maaผ่านpàanได้dâai
Le passage était assez étroit, alors nous sommes restés à droite pour laisser passer les personnes venant en sens inverse.
2VerbeB1
aligner à droite
Disposer un texte ou un autre contenu de façon que son bord droit soit aligné sur la marge ou la limite droite.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชิดขวาchít-kwǎaชิดขวาchít-kwǎa1tenir sa droite ; se déplacer vers la droite2aligner à droiteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai aligné le texte à droite.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiนี้níiชื่อchʉ̂ʉสินค้าsǐn-káaจัดjàtชิดซ้ายchít-sáaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเลขlêekราคาraa-kaaจัดjàtชิดขวาchít-kwǎa
Sur cette facture, les noms des produits sont alignés à gauche, tandis que les prix sont alignés à droite.
ช่วยchûuaiจัดjàtวันที่wan-tîiให้hâiชิดขวาchít-kwǎaที่tîiด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngจดหมายjòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nบรรทัดban-tátใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianคำทักทายkam-ták-taai
Veuillez aligner la date à droite en haut de la lettre, puis passer à la ligne pour la formule d'appel.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiผู้อ่านpûu-àanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiตารางdtaa-raangได้dâaiสะดวกsà-dùuakควรkuuanจัดjàtตัวเลขdtuua-lêekให้hâiชิดขวาchít-kwǎaและlɛ́ใช้cháiจำนวนjam-nuuanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทศนิยมtót-sà-ní-yomเท่ากันtâo-gan
Pour faciliter la comparaison des montants monétaires dans un tableau, alignez les nombres à droite et utilisez le même nombre de décimales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementproche ; adjacentPartie 1
+
ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droitedroite (direction/côté)Partie 2
ชิดขวาchít-kwǎaชิดขวาchít-kwǎatenir sa droite ; se déplacer vers la droitetenir sa droite ; se déplacer vers la droiteMot