ชนะมาร(chá-ná maan)
Significations
1NomC1
victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)
La victoire sur Māra ; l'acte de vaincre le mal, la tentation ou ses démons intérieurs, en particulier dans le contexte bouddhiste.
Exemples
การเอาชนะgaan ao chá-náการเอาชนะgaan ao chá-ná1victoire ; vaincre un adversaire2surmonter des difficultésความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatparesseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการชนะgaan chá-náการชนะgaan chá-ná1victoire ; triomphe2surmonter ; l'emporterมารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Vaincre sa propre paresse est comme une forme de victoire sur ses démons intérieurs.
2VerbeC1
[vaincre] Māra ; surmonter la tentation
Vaincre Māra ; surmonter le mal, la tentation ou les souillures intérieures, en particulier dans un contexte bouddhiste.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)2[vaincre] Māra ; surmonter la tentationในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Méditer chaque jour nous aide à être conscients et capables de surmonter les souillures intérieures.
Mots liés
Signification similaire
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1victoire sur Māra2posture du Bouddha : soumission de Māra / prise de la terre à témoin
- victoire sur Māra
- posture du Bouddha : soumission de Māra / prise de la terre à témoin
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1soumettre Māra2surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs3vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)
- soumettre Māra
- surmonter une forte tentation ; vaincre ses démons intérieurs
- vaincre un adversaire/obstacle redoutable (fig.)
ปราบมารbpràap-maanปราบมารbpràap-maansoumettre Mara ; vaincre le mal
soumettre Mara ; vaincre le mal
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsurmonter les souillures ; vaincre les désirs mondains
surmonter les souillures ; vaincre les désirs mondains
Décomposition du mot
+
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maanvictoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)