ชนะมาร
chá-ná-maanSignifications
1NomC1
victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)
La victoire sur Māra ; l'acte de vaincre le mal, la tentation ou ses démons intérieurs, en particulier dans le contexte bouddhiste.
Exemples
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1victoire ; vaincre un adversaire2surmonter des difficultésความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatparesseของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1victoire ; triomphe2surmonter ; l'emporterมารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Vaincre sa propre paresse est comme une forme de victoire sur ses démons intérieurs.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Pour lui, réussir à arrêter l'alcool a été la plus grande victoire sur la tentation de sa vie.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
L'image du Bouddha « soumettant Mara » est un symbole représentant la victoire du Bouddha sur Mara avant son éveil.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Le cœur de la pratique de la méditation Vipassana est d'entraîner l'esprit à développer la sagesse, menant à la victoire sur Mara, qui représente toutes les souillures.
2VerbeC1
[vaincre] Māra ; surmonter la tentation
Vaincre Māra ; surmonter le mal, la tentation ou les souillures intérieures, en particulier dans un contexte bouddhiste.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและlɛ́และlɛ́et (coordination)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)2[vaincre] Māra ; surmonter la tentationในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Méditer chaque jour nous aide à être conscients et capables de surmonter les souillures intérieures.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Avant que le Bouddha n'atteigne l'éveil, il a dû pratiquer avec diligence pour vaincre Mara, qui représente toutes les souillures.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
C'est la même chose dans nos vies ; pour réussir, il faut d'abord vaincre ses démons intérieurs : la paresse, la peur et le découragement.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Les pratiquants avancés du dharma s'efforcent d'entraîner leur esprit de manière intensive pour surmonter le Mara tentateur qui entrave leur chemin vers l'éveil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชนะมาร se dit ชะ-นะ-มาร ?
chá-ná-maan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanvictoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)Mot