ฉ่อย(chòi)
Significations
1NomB2
chanson folklorique choi
Un spectacle de chant folklorique du centre de la Thaïlande mettant en vedette des échanges rapides improvisés de type appel et réponse avec des rimes et de l'humour, accompagné par des rythmes manuels ou de petites cymbales. Exemple : แสดงฉ่อยในงานวัด (a interprété du choi lors d'une fête de temple)
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1chanson folklorique choi2représentation de choiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkblague ; gag ; trait d'humourเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce soir, à la fête du temple, il y aura une représentation de chói ; on dit qu'il y aura beaucoup de blagues.
2NomB2
représentation de choi
L'acte d'interpréter ou de chanter du choi dans un style d'appel et réponse improvisé. Exemple : โต้ร้องฉ่อยกันอย่างสนุก (ils se sont engagés dans de vifs échanges de choi)
Exemples
วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ฉ่อยchòiฉ่อยchòi1chanson folklorique choi2représentation de choiด้นสดdtôn sòtด้นสดdtôn sòtimproviser ; inventer sur le moment ; freestylerโต้dtôhโต้dtôh1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger ; va-et-vient (dans des mots composés)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
La troupe d'étudiants est montée sur scène pour interpréter le chói, improvisant et échangeant avec animation.