คณะฉ่อย
ká-ná-chɔ̀ɔiSignification
1NomB2
troupe interprétant le choi
une troupe de spectacle présentant le 'choi', une poésie comique traditionnelle thaïlandaise avec des paroles improvisées, des échanges sous forme d'appel et de réponse, et un accompagnement rythmique (souvent avec des claquements de mains ou des instruments simples)
Exemples
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔiคณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔitroupe interprétant le choiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreกลอนสดglɔɔn-sòtกลอนสดglɔɔn-sòtvers rimés improvisésเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́rire ; bruit de rireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
À la fête du temple de ce soir, une troupe de choi interprétera des vers improvisés, déclenchant les rires de tout le public.
3 exemples de plusVoir moins
คณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔiสลับsà-làpร้องถามrɔ́ɔng-tǎamตอบdtɔ̀ɔpเป็นจังหวะbpen-jang-wàพร้อมprɔ́ɔmตบมือdtòp-mʉʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
La troupe de choi alterne des vers en appel et réponse avec des battements de mains rythmés, créant un spectacle animé.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคณะฉ่อยด้นká-ná-chɔ̀ɔi-dônกลอนสดglɔɔn-sòtโต้dtôoลูกคู่lûuk-kûuโดยdooiใช้cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จังหวะjang-wàเร่งเร้าrêng-ráoให้hâiผู้ชมpûu-chomมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Les artistes de la troupe de choi improvisent des vers en réponse au chœur, utilisant l'humour local et des rythmes entraînants pour faire participer le public.
ในnaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeคณะฉ่อยká-ná chòiมักmákใช้cháiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeง่ายngâaiๆ-และláeเล่นคำlên kamเชิงcherngเสียดสีsìat sĕeแบบbàepบ้านbâanๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkúk kák
Lors d'événements traditionnels, les troupes de choi utilisent souvent des instruments simples et des jeux de mots satiriques populaires pour créer une atmosphère animée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คณะฉ่อย se dit คะ-นะ-ฉ่อย ?
ká-ná-chɔ̀ɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesgroupe ; troupe ; délégationPartie 1
+
คณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔiคณะฉ่อยká-ná-chɔ̀ɔitroupe interprétant le choitroupe interprétant le choiMot