ด้นคำ(dôn kam)
Significations
1VerbeB2
improviser des vers/paroles
Composer des mots, des vers ou des paroles spontanément sans préparation préalable, en particulier dans des contextes poétiques, musicaux ou de performance (par ex., luk thung, mor lam, création parlée/slam).
Exemples
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimproviser des vers/parolesสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce chanteur de mor lam est très doué ; il peut improviser des paroles en direct sur scène pendant des heures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimproviser des vers/paroles