ด้นคำ
dôn-kamSignification
1VerbeB2
improviser des vers/paroles
Composer des mots, des vers ou des paroles spontanément sans préparation préalable, en particulier dans des contextes poétiques, musicaux ou de performance (par ex., luk thung, mor lam, création parlée/slam).
Exemples
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentด้นคำdôn kamด้นคำdôn kamimproviser des vers/parolesสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Ce chanteur de mor lam est très doué ; il peut improviser des paroles en direct sur scène pendant des heures.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngกลอนสดglɔɔn-sòtผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngด้นคำdôn-kamตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiได้รับdâi-rápทันทีtan-tii
Lors du concours de poésie improvisée, les candidats doivent immédiatement improviser des vers sur le sujet donné.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanด้นคำdôn-kamได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinลำตัดlam-dtàtตัวจริงdtuua-jing
La capacité d'improviser des paroles avec aisance est considérée comme une caractéristique clé d'un véritable interprète de Lam Tad.
พอpɔɔเข้าถึงkâo-tʉ̌ngอารมณ์เพลงaa-rom-pleengนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmด้นคำdôn-kamเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Une fois qu'il s'est mis dans l'ambiance de la chanson, le chanteur de luk thung a commencé à improviser des paroles pour en faire une histoire qui reflétait remarquablement la vie des gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ด้นคำ se dit ด้น-คัม ?
dôn-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ด้นคำdôn-kamด้นคำdôn-kamimproviser des vers/parolesimproviser des vers/parolesMot