ส่อแวว
sɔ̀ɔ-wɛɛoSignification
1VerbeB2
montrer des signes de ; indiquer
montrer des signes de, indiquer une tendance ou laisser présager un résultat ou un potentiel futur
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneส่อแววsò waewส่อแววsò waewmontrer des signes de ; indiquerฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cet enfant montre des signes d'intelligence depuis qu'il est tout petit.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoว่าwâaจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มแรกrə̂əm-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛo
Ce projet a montré des signes de problèmes dès le début.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoล้มเหลวlóm-lěeoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกันganไม่ได้mâi-dâai
La négociation commerciale entre les deux entreprises montre des signes d'échec car elles ne parviennent pas à s'entendre sur les bénéfices.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Même s'il a commencé à travailler il n'y a pas longtemps, il montre le potentiel pour devenir un bon dirigeant à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1impliquer ; suggérer2montrer des signes de ; être révélateur de3suggestif ; indicatifimpliquer ; suggérerPartie 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1lueur ; éclat ; reflet2signe de talent ; potentiel3indice ; signe d’un sentiment ou d’une qualitélueur ; éclat ; refletPartie 2
ส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛoส่อแววsɔ̀ɔ-wɛɛomontrer des signes de ; indiquermontrer des signes de ; indiquerMot