เผาขน(păo kŏn)
Significations
1AdverbeB2
à bout portant
à bout portant ; de très près (souvent utilisé dans le contexte de tirs)
Exemples
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteเซฟséhpเซฟséhp1protéger, sauvegarder [qqn/qqch]2faire un arrêt (sport)3arrêt (sport)4coffre-fort5sauvegarder [des données/un fichier]ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok yingTir (dans le sport)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1à bout portant ; de très près2à bout portant ; au coude-à-coudeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentเหลือเชื่อlĕuua chêuuaเหลือเชื่อlĕuua chêuuaincroyable
Le gardien de but a incroyablement arrêté un tir à bout portant.
3 exemples de plusVoir moins
La police a déclaré que l'agresseur a tiré sur la victime à bout portant.
มือปืนmeu bpeunดักรอdàk rorอยู่ที่yòo têeหน้าบ้านnâa bâanก่อนจะgòn jàลั่นไกlân gaiในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiพลาดplâatเป้าbpâo
Le tireur a attendu devant la maison avant de presser la détente à bout portant pour s'assurer de ne pas rater sa cible.
คนร้ายkon ráaiชักchákปืนbpeunออกมาòk maaยิงyingในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeกระสุนgrà-sŭnพลาดplâatเป้าbpâoไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt wìt
L'agresseur a sorti une arme et a tiré à bout portant, mais heureusement, la balle a manqué de peu sa cible.
Décomposition du mot
+
เผาขนpăo kŏnเผาขนpăo kŏnà bout portant