จำศีล
jam-sǐinSignifications
1VerbeB2
hiberner
Pour certains animaux, passer l'hiver dans un état dormant et inactif.
Exemples
หมีmĕeหมีmĕe1ours (animal)2investisseur baissier (finance)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationตุนdtunตุนdtunstocker [qqch] ; faire des provisionsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจำศีลjam sĕenจำศีลjam sĕen1hiberner2observer les préceptes religieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froide
Les ours mangent et stockent beaucoup de nourriture avant de commencer à hiberner en hiver.
3 exemples de plusVoir moins
สัตว์sàtเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênกบgòpและlɛ́เต่าdtàoจะjàจำศีลjam-sǐinเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดต่ำลงlót-dtàm-long
Certains animaux à sang froid, comme les grenouilles et les tortues, hibernent lorsque la température baisse.
การจำgaan-jamศีลsǐinเป็นbpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสัตว์sàtรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛnและlɛ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
L'hibernation est un mécanisme naturel qui aide les animaux à survivre pendant les périodes de pénurie alimentaire et de froid extrême.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสรีรวิทยาtaang-sà-rii-rá-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในขณะที่nai-kà-nà-tîiมันmanจำศีลjam-sǐin
Les scientifiques étudient les changements physiologiques chez un animal pendant qu'il hiberne.
2VerbeB2
observer les préceptes religieux
Observer les préceptes bouddhistes, souvent en séjournant dans un temple pour pratiquer la méditation et suivre des règles morales.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐin1hiberner2observer les préceptes religieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tamécouter un sermon bouddhisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)
Ma grand-mère va observer les préceptes et écouter des sermons au temple lors de chaque jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiจำjamศีลภาวนาsǐin-paa-wá-naaที่tîiวัดwát
Pendant la retraite des pluies bouddhiste, de nombreux bouddhistes ont l'intention d'aller au temple pour observer les préceptes et méditer.
เขาkǎoลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจำศีลjam-sǐinที่tîiวัดป่าwát-bpàaและlɛ́ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Il a pris une semaine de congé pour aller dans un monastère de la forêt afin d'observer les préceptes et de pratiquer sérieusement le Dhamma.
การจำgaan-jamศีลsǐinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaหรือrʉ̌ʉศีลsǐin๘bpɛ̀ɛtเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtìอีกด้วยìik-dûuai
L'observation des préceptes ne consiste pas seulement à respecter les 5 ou 8 préceptes, mais aussi à entraîner l'esprit à être paisible et attentif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำศีล se dit จัม-สีน ?
jam-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 2
จำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐinhibernerhibernerMot