เสียงสูงต่ำ(sĭiang sŏong dtàm)
Significations
1NomB2
intonation ; hauteur
la montée et la descente de la voix en parlant ; hauteur ou ton en musique ou en linguistique
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton ; teneur (au sens figuré)2ton de voix ; ton de la voixราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1monotone ; fade (figuré)2plat ; lisse ; régulier3calme ; sans incident ; constantและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmintonation ; hauteurเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Elle parlait d'une voix monocorde, sans aucune intonation.
3 exemples de plusVoir moins
การออกเสียงgaan òk sĭiangสูงต่ำsŏong dtàmให้hâiถูกต้องtòok dtôngทำให้tam hâiคนฟังkon fangเข้าใจkâo jaiเราraoง่ายขึ้นngâai kêun
Prononcer correctement la hauteur des sons permet aux auditeurs de nous comprendre plus facilement.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiคำkamเดียวกันdiao ganแต่dtàeออกเสียงòk sĭiangสูงต่ำsŏong dtàmต่างกันdtàang ganความหมายkwaam măaiก็gâwจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiด้วยdûuay
Dans la langue thaïlandaise, le même mot prononcé avec des tons différents aura des significations différentes.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmในnaiการร้องเพลงgaan róng playngได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamมากmâak
Cette chanteuse maîtrise parfaitement sa hauteur vocale lorsqu'elle chante.
Décomposition du mot
+
เสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmintonation ; hauteur