คำหล่า
kam-làaSignifications
1Nom propreB2
Khamla (prénom)
Un prénom (romanisé en Khamla), courant dans les contextes isan/lao et thaï du Nord.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Khamla (prénom)2terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petiteพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijuste ce qu'il faut ; parfait
Hier, je suis allé au marché et je suis tombé par hasard sur Khamla.
3 exemples de plusVoir moins
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Khamla est un prénom populaire donné dans les régions de l'Isan et du Nord.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Mme Khamla, qui est la directrice du département des ressources humaines, nous informera des détails du projet demain.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Cette recherche est une collaboration entre moi et le Dr Khamla de l'université de Khon Kaen.
2NomC1
terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petite
Un terme d'adresse dialectal en isan/lao et en thaï du Nord, utilisé affectueusement pour une personne plus jeune, souvent une jeune femme ou une fille ; exprime une affection similaire à « chérie » ou « petite ».
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistanceเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Khamla (prénom)2terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petiteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteไวๆwai waiไวๆwai wairapidement ; vite
Mange beaucoup de riz, mon enfant, pour que tu puisses grandir vite.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
La vie a ses hauts et ses bas comme ça, mon enfant. Ne te décourage pas.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
La chanson que tu chantes est si incroyablement belle et captivante, mon enfant.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Même si tu es devenue une jeune femme, aux yeux de grand-mère, tu es toujours la même petite chérie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำหล่า se dit คัม-หล่า ?
kam-làa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2benjamin, benjamine ; le plus jeune (isan/nord)le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)Partie 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaKhamla (prénom)Khamla (prénom)Mot