คำหล่า(kam làa)
Significations
1Nom propreB2
Khamla (prénom)
Un prénom (romanisé en Khamla), courant dans les contextes isan/lao et thaï du Nord.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petite2Khamla (prénom)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
Hier, je suis allé au marché et je suis tombé par hasard sur Khamla.
2NomC1
terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petite
Un terme d'adresse dialectal en isan/lao et en thaï du Nord, utilisé affectueusement pour une personne plus jeune, souvent une jeune femme ou une fille ; exprime une affection similaire à « chérie » ou « petite ».
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1terme d'affection (isan/lao) ; chérie ; petite2Khamla (prénom)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ไวๆwai waiไวๆwai wairapidement ; vite
Mange beaucoup de riz, mon enfant, pour que tu puisses grandir vite.
Mots liés
Signification similaire
หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2personne plus jeune ; enfant (dialectal)
- le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)
- personne plus jeune ; enfant (dialectal)
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1petit dernier ; benjamin2mon/ma cher(e) petit(e) ; mon chou
- petit dernier ; benjamin
- mon/ma cher(e) petit(e) ; mon chou
Décomposition du mot
+
คำหล่าkam làaคำหล่าkam làaKhamla (prénom)