คว้าตัว(kwáa dtuua)
Significations
1VerbeB1
saisir quelqu’un ; attraper quelqu’un
saisir ou attraper physiquement quelqu’un.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1saisir quelqu’un ; attraper quelqu’un2recruter [qqn] ; engager [qqn]ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La police a poursuivi et capturé le voleur.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaชายchaaiคนkonนั้นnánไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàวิ่งหนีwîng nĕeออกจากòk jàakห้างhâang
L'agent de sécurité a pu appréhender l'homme avant qu'il ne s'échappe du centre commercial.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatสองsŏngนายช่วยnaai chûuayกันganคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiที่têeกำลังgam-langขัดขืนkàt kĕun
Un témoin a déclaré avoir vu deux policiers travailler ensemble pour capturer le criminel qui résistait.
หลังจากlăng jàakการปิดล้อมgaan bpìt lómนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในที่สุดnai têe sùtหน่วยnùuaiคอมkomมาmaaนnโดdoก็gâwบุกbùkเข้าไปkâo bpaiคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiไว้wáiได้dâi
Après un siège de plusieurs heures, l'unité de commandos a fini par donner l'assaut et a capturé le terroriste.
2VerbeB2
recruter [qqn] ; engager [qqn]
recruter ou engager quelqu'un avec succès, en particulier pour une équipe, une entreprise ou un projet.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireคว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1saisir quelqu’un ; attraper quelqu’un2recruter [qqn] ; engager [qqn]โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammeur ; développeur de logicielsเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngdoué ; talentueux ; compétentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par3travailler ensemble ; collaborerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Notre entreprise souhaite recruter ce talentueux programmeur pour rejoindre notre équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักเตะnák dtèดาวรุ่งdaao rûngจากjàakบราซิลbraa-sin
L'équipe de football a dépensé une somme colossale pour faire signer la star montante brésilienne.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatคนใหม่kon màiมาmaaได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการเอาชนะgaan ao chá-náคู่แข่งkôo kàeng
La capacité de l'entreprise à recruter avec succès le nouveau directeur marketing est une réussite majeure pour devancer la concurrence.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namต่างdtàangแข่งขันกันkàeng kăn ganเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักวิจัยnák wí-jaiเจ้าjâoของรางวัลkŏng raang-wanโนเบลnoh-baynให้มาhâi maaทำงานtam ngaanด้วยdûuay
Les meilleures universités se font concurrence pour recruter le chercheur lauréat du prix Nobel afin qu'il travaille pour elles.
Mots liés
Signification similaire
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)3toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1tirer [qqn] ; éloigner [qqn]2débaucher [qqn] ; chasser des têtes
- tirer [qqn] ; éloigner [qqn]
- débaucher [qqn] ; chasser des têtes
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaarrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
arrêter [qqn] ; appréhender [qqn]
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)2coincer ; arrêter [qqn] (informel)
- s'arracher ; faire signer [qqn] (jargon journalistique)
- coincer ; arrêter [qqn] (informel)
Décomposition du mot
+
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuuasaisir quelqu’un ; attraper quelqu’un