โนเบล(noh-bayn)
Significations
1NomB1
prix Nobel (forme abrégée)
Le prix Nobel ; souvent utilisé seul comme forme abrégée de รางวัลโนเบล, et également employé comme déterminant dans des mots composés liés au prix.
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1prix Nobel (forme abrégée)2Nobel (nom de famille)
Ce scientifique a déjà reçu un prix Nobel.
2Nom propreB2
Nobel (nom de famille)
Le nom de famille Nobel, faisant particulièrement référence à Alfred Nobel (1833-1896), le chimiste et inventeur suédois qui a fondé les prix Nobel.
Exemples
อัลเฟรดan-frètอัลเฟรดan-frètAlfred (prénom masculin)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1prix Nobel (forme abrégée)2Nobel (nom de famille)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเคมีnák kay-meeนักเคมีnák kay-meechimiste (scientifique)และláeและláeet (coordination)วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)สวีเดนsà-wee-denสวีเดนsà-wee-den1Suède (pays d'Europe du Nord ; Scandinavie)2Suède (État, gouvernement ou équipe nationale de la Suède)
Alfred Nobel était un chimiste et ingénieur suédois.
Décomposition du mot
+
โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-baynprix Nobel (forme abrégée)