ดึงตัว(deung dtuua)
Significations
1VerbeA2
tirer [qqn] ; éloigner [qqn]
tirer quelqu'un physiquement, souvent vers soi ou pour l'éloigner d'un endroit
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1tirer [qqn] ; éloigner [qqn]2débaucher [qqn] ; chasser des têtesลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
La mère a écarté son enfant de la route.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a tirée de la chaise pour me mettre debout.
Ne le tire pas si fort, il pourrait tomber.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiรีบrêepดึงตัวdeung dtuuaคนkonที่têeกำลังgam-langจมน้ำjom náamขึ้นมาkêun maaบนbonเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le sauveteur a rapidement hissé la victime de la noyade sur le bateau.
2VerbeB2
débaucher [qqn] ; chasser des têtes
recruter, débaucher ou approcher quelqu'un provenant d'une autre organisation ou équipe
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1tirer [qqn] ; éloigner [qqn]2débaucher [qqn] ; chasser des têtesเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentการเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕracte de proposer ou de soumettreเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)2plus grand ; plus haut (taille/élévation)
La nouvelle entreprise a essayé de le débaucher en lui offrant un salaire plus élevé.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemฟุตบอลfút bonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการgaanดึงตัวdeung dtuuaนักเตะnák dtèชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมrûuamทีมteem
L'entraîneur de l'équipe de football a réussi à recruter un joueur célèbre pour rejoindre l'équipe.
บริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแข่งขันกันkàeng kăn ganดึงตัวdeung dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gonระดับrá-dàpหัวกะทิhŭua gà-tíจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengอย่างดุเดือดyàang dù dèuuat
Les géants de la technologie se livrent une concurrence féroce pour débaucher les meilleurs ingénieurs des entreprises rivales.
การดึงgaan deungตัวdtuuaผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengสามารถsăa-mâatสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiอย่างมากyàang mâak
Débaucher des cadres supérieurs de firmes rivales peut créer un avantage concurrentiel significatif.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuatirer [qqn] ; éloigner [qqn]