ดึงตัว(deung dtuua)
Significations
1VerbeA2
tirer [qqn] ; éloigner [qqn]
tirer quelqu'un physiquement, souvent vers soi ou pour l'éloigner d'un endroit
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1débaucher [qqn] ; chasser des têtes2tirer [qqn] ; éloigner [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
La mère a écarté son enfant de la route.
2VerbeB2
débaucher [qqn] ; chasser des têtes
recruter, débaucher ou approcher quelqu'un provenant d'une autre organisation ou équipe
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1débaucher [qqn] ; chasser des têtes2tirer [qqn] ; éloigner [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)การเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕracte de proposer ou de soumettreเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)
La nouvelle entreprise a essayé de le débaucher en lui offrant un salaire plus élevé.
Décomposition du mot
+
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuatirer [qqn] ; éloigner [qqn]