เสาหิน(săo hĭn)
Significations
1NomB2
pilier/colonne en pierre
un pilier ou une colonne en pierre, utilisé comme support structurel ou élément architectural
Exemples
วิหารwí-hăanวิหารwí-hăanviharn (salle des statues de Bouddha)กรีกโบราณgrèek boh-raanกรีกโบราณgrèek boh-raan1grec ancien ; de la Grèce antique2Grèce antiqueหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสาหินsăo hĭnเสาหินsăo hĭn1pilier/colonne en pierre2monolithe ; pierre levéeเรียงรายriiang raaiเรียงรายriiang raai[être] aligné ; être disposé en rangéesสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
Ce temple grec ancien possède des colonnes de pierre magnifiquement disposées.
3 exemples de plusVoir moins
เสาหินsăo hĭnขนาดใหญ่kà-nàat yàiหลายlăaiต้นdtônทำหน้าที่tam nâa-têeรับน้ำหนักráp náam nàkหลังคาlăng kaaของkŏngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeหลังlăngนี้née
Plusieurs grands piliers en pierre supportent le poids du toit de ce vieil édifice.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnพิpíมายmaaiโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayการใช้gaan cháiเสาsăoหินทรายhĭn saaiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
L'architecture du sanctuaire de Phimai se distingue par son utilisation de piliers en grès sculptés de manière complexe.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangที่têeค้ำยันkám yanด้วยdûuayเสาหินsăo hĭnของkŏngโคลอสเซียมkoh-lót-sîiamก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengอยู่yòo
Même si beaucoup de temps a passé, la structure du Colisée soutenue par des colonnes de pierre reste solide.
2NomC1
monolithe ; pierre levée
un seul grand bloc de pierre dressé verticalement servant de monument ou de point de repère
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceเสาหินsăo hĭnเสาหินsăo hĭn1pilier/colonne en pierre2monolithe ; pierre levéeโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenfrontière ; limite
Des archéologues ont découvert un ancien monolithe de pierre qui aurait servi de borne de délimitation.
3 exemples de plusVoir moins
เสาหินsăo hĭnสโตนเฮนจ์sà-dtohn-hénในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìtเป็นbpenอนุสรณ์สถานà-nú-sŏn-sà-tăanยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàatที่têeยังคงyang kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaถึงtĕungวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngในnaiการสร้างgaan sâang
Les monolithes de Stonehenge en Angleterre sont un monument préhistorique dont le but de la construction reste un mystère.
เสาหินsăo hĭnอโศกà-sòhkมหาราชmá-hăa-râatที่têeสารนาถsăa-rá-nâatไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangอนุสรณ์สถานà-nú-sŏn-sà-tăanแต่ยังdtàe yangจารึกjaa-rúkพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanและláeหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnไว้wáiด้วยdûuay
Le pilier d'Ashoka à Sarnath n'est pas seulement un monument, mais il porte également des inscriptions d'édits royaux et de principes du Dhamma.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเสาหินsăo hĭnประหลาดbprà-làatที่têeตั้งอยู่dtâng yòoกลางglaangทุ่งนาtûng naaนั้นnánมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoตำนานdtam naanผูกพันpòok panอยู่yòo
Les villageois croient que l'étrange monolithe se trouvant au milieu de la rizière est sacré et qu'une légende y est associée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสาหินsăo hĭnเสาหินsăo hĭnpilier/colonne en pierre