เสาหิน
sǎo-hǐnSignifications
1NomB2
pilier/colonne en pierre
un pilier ou une colonne en pierre, utilisé comme support structurel ou élément architectural
Exemples
วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salle des statues de Bouddha)กรีกโบราณgrìik-boo-raanกรีกโบราณgrìik-boo-raan1Grèce antique2grec ancien ; de la Grèce antiqueหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสาหินsǎo-hǐnเสาหินsǎo-hǐn1pilier/colonne en pierre2monolithe ; pierre levéeเรียงรายriiang-raaiเรียงรายriiang-raai[être] aligné ; être disposé en rangéesสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Ce temple grec ancien possède des colonnes de pierre magnifiquement disposées.
3 exemples de plusVoir moins
เสาหินsǎo-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiต้นdtônทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngนี้níi
Plusieurs grands piliers en pierre supportent le poids du toit de ce vieil édifice.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินพิมายbpraa-sàat-hǐn-pí-maaiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiเสาsǎoหินทรายhǐn-saaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
L'architecture du sanctuaire de Phimai se distingue par son utilisation de piliers en grès sculptés de manière complexe.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangที่tîiค้ำยันkám-yanด้วยdûuaiเสาหินsǎo-hǐnของkɔ̌ɔngโคลอสเซียมkoo-lɔ̂ɔt-siiamก็gɔ̂ยังคงyang-kongความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngอยู่yùu
Même si beaucoup de temps a passé, la structure du Colisée soutenue par des colonnes de pierre reste solide.
2NomC1
monolithe ; pierre levée
un seul grand bloc de pierre dressé verticalement servant de monument ou de point de repère
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceเสาหินsăo hĭnเสาหินsăo hĭn1pilier/colonne en pierre2monolithe ; pierre levéeโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarque ; signe ; symboleบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2territoire ; zone délimitée
Des archéologues ont découvert un ancien monolithe de pierre qui aurait servi de borne de délimitation.
3 exemples de plusVoir moins
เสาหินsǎo-hǐnสโตนเฮนจ์sà-dtoon-heenในnaiประเทศอังกฤษbprà-têet-ang-grìtเป็นbpenอนุสรณ์สถานà-nú-sɔ̌ɔn-sà-tǎanยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk-gɔ̀ɔn-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiยังคงyang-kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎaถึงtʉ̌ngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngในnaiการสร้างgaan-sâang
Les monolithes de Stonehenge en Angleterre sont un monument préhistorique dont le but de la construction reste un mystère.
เสาหินsăo hĭnอโศกมหาราชà-sòhk má-hăa-râatที่têeสารนาถsăa-rá-nâatไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangอนุสรณ์สถานà-nú-sŏn-sà-tăanแต่ยังdtàe yangจารึกjaa-rúkพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanและláeหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnไว้wáiด้วยdûuay
Le pilier d'Ashoka à Sarnath n'est pas seulement un monument, mais il porte également des inscriptions d'édits royaux et de principes du Dhamma.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเสาหินsǎo-hǐnประหลาดbprà-làatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaนั้นnánมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́มีmiiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoตำนานdtam-naanผูกพันpùuk-panอยู่yùu
Les villageois croient que l'étrange monolithe se trouvant au milieu de la rizière est sacré et qu'une légende y est associée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เสาหินsǎo-hǐnเสาหินsǎo-hǐnpilier/colonne en pierrepilier/colonne en pierreMot