ครือ(kreu)
Significations
1ParticuleB1
est ; à savoir ; eh bien...
une orthographe non standard ou ludique de คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject, utilisée pour signifier 'est' ou 'veut dire', pour introduire une explication, ou comme mot de remplissage comme 'eh bien...' ou 'genre...'
Exemples
ครือkreuครือkreu1[!] eh bien... ; genre...2est ; à savoir ; eh bien...ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอ่ะàอ่ะà1mot de remplissage familier ; particule d'adoucissement/d'attention ; particule finale2abréviation familière de « อะไร » ; mot de remplissage « อะ »
Euh... j'ai oublié d'apporter mon portefeuille.
2InterjectionB2
[!] eh bien... ; genre...
Orthographe argotique ou ludique de « คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject », utilisée comme mot de remplissage dans la conversation, similaire à « eh bien... » ou « genre... »
Exemples
ครือkreuครือkreu1[!] eh bien... ; genre...2est ; à savoir ; eh bien...ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngfaire du shopping ; faire les magasinsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)น่ะnâน่ะnâ1adoucisseur / emphase de fin de phrase2marqueur de thème postposé
Eh bien... j'ai perdu mon portefeuille en faisant du shopping au marché.