วันส่ง(wan sòng)
Significations
1NomA2
date limite; date de remise
Le jour fixé pour soumettre quelque chose, comme des devoirs ou un rapport.
Exemples
วันส่งwan sòngวันส่งwan sòng1date limite ; jour de livraison2date limite; date de remise3jour de livraisonการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendrediนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le jour de remise des devoirs est ce vendredi.
2NomA2
jour de livraison
Le jour fixé pour la livraison de marchandises ou de colis.
Exemples
ร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiboutique en ligne ; magasin en ligneแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1traiter les commandes2livrer/expédier des marchandisesอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสั่งซื้อkam sàng séuคำสั่งซื้อkam sàng séu1Commande (de biens/services)2Bon de commande3Ordre d'achat (finance)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
La boutique en ligne a annoncé que la date de livraison pourrait être reportée d'un jour en raison d'un volume élevé de commandes.
3NomB1
date limite ; jour de livraison
le jour fixé pour livrer des marchandises ou pour remettre quelque chose, comme un devoir ou un rapport.
Exemples
วันส่งwan sòngวันส่งwan sòng1date limite ; jour de livraison2date limite; date de remise3jour de livraisonการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendrediนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le jour de remise des devoirs est ce vendredi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันส่งwan sòngวันส่งwan sòngdate limite; date de remise