ครัช(krát)
Significations
1ParticuleA2
particule de politesse (masculin, argot)
particule de politesse utilisée par les locuteurs masculins à la fin d'une phrase (argot d'Internet ou variante ludique de ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle)
2NomB1
béguin ; engouement
un engouement bref mais intense pour quelqu'un (emprunt de l'anglais 'crush')
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavoir le béguin pour [qqn] en secretเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetครัชkrátครัชkrát1particule de politesse (masculin, argot)2béguin ; engouementของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je l'aime secrètement depuis longtemps ; c'est vraiment mon coup de cœur.