ทักแชท
ták-chɛ́tSignification
1VerbeA2
envoyer un message en ligne
envoyer un message à quelqu'un pour entamer une conversation en ligne ; initier une discussion.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทักแชทták-chɛ́tทักแชทták-chɛ́tenvoyer un message en ligneมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Il aime m'envoyer des messages pour entamer une discussion.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, un inconnu m'a envoyé un message.
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaทักแชทták-chɛ́tไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaเขาkǎoจะjàรำคาญram-kaan
Je n'ose pas engager la conversation car j'ai peur qu'il trouve cela agaçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทักแชท se dit ทัก-แช็ต ?
ták-chɛ́t
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ták
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 1
+
แชทchɛ́tแชทchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; conversation textuelle en lignechatter ; discuter en lignePartie 2
ทักแชทták-chɛ́tทักแชทták-chɛ́tenvoyer un message en ligneenvoyer un message en ligneMot