คชบาล
kót-chá-baanSignification
1NomC2
gardien d’éléphants ; cornac
Personne qui soigne et conduit les éléphants ; terme littéraire désignant un gardien d’éléphants ou un cornac.
Exemples
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baangardien d’éléphants ; cornacต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportement ; conduiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช้างcháangช้างcháangéléphantแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde prèsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerฝึกช้างfʉ̀k-cháangฝึกช้างfʉ̀k-cháangdresser des éléphantsเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Un gardien d'éléphants doit observer attentivement le comportement de chaque éléphant, car une méthode de dressage qui fonctionne pour l'un peut ne pas convenir à un autre.
3 exemples de plusVoir moins
คชบาลkót-chá-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛช้างหลวงcháang-lǔuangมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangควบคุมkûuap-kumช้างcháangเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าสังเกตfâo-sǎng-gèetอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiและlɛ́จัดjàtหาอาหารhǎa-aa-hǎanให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Le gardien responsable des éléphants royaux était chargé non seulement de les diriger, mais aussi de surveiller les signes de maladie et de leur fournir suffisamment de nourriture.
ด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiคชบาลkót-chá-baanชราchá-raaจึงjʉngรู้rúuได้dâaiจากjàakท่าทีtâa-tiiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiว่าwâaช้างcháangคู่ใจkûu-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Grâce à un lien tissé au fil des décennies, le vieux cornac pouvait déceler au moindre changement de comportement que son éléphant bien-aimé était malade.
ท่ามกลางtâam glaangความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngขบวนแห่kà-buuan hàeคชบาลkót-chá-baanหาได้hăa dâiใช้กำลังchái gam-langบังคับbang-kápช้างcháangไม่mâiหากhàakค่อยkôiๆ-ปลอบbplòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangคุ้นเคยkún koieจนjonช้างcháangที่têeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkสงบลงsà-ngòp longและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Au milieu de l'agitation du cortège, le cornac n'a pas forcé l'éléphant à avancer, mais l'a doucement apaisé de sa voix familière jusqu'à ce que l'animal effrayé se calme et se remette à marcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คชบาล se dit คด-ชะ-บาล ?
kót-chá-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baangardien d’éléphants ; cornacgardien d’éléphants ; cornacMot