คงสี(kong sĕe)
Significations
1VerbeB2
préserver la couleur ; être grand teint
Garder ou préserver la couleur d'origine sans se décolorer ni déteindre ; souvent utilisé pour les tissus, les teintures, les imprimés ou la peinture.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1de grand teint ; aux couleurs inaltérables2préserver la couleur ; être grand teintสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2non mélangé ; sec ; brut3en direct (diffusion / en temps réel)4frais (non conservé)5vif ; éclatant (couleur)6cru ; non cuit (nourriture)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîche
Si vous voulez que cette chemise garde sa couleur vive comme neuve, vous devriez la laver à l'eau froide.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ผลิตpôo pà-lìtใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผ้าpâaคงสีkong sĕeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Le fabricant utilise des techniques spéciales pour que le tissu conserve sa couleur plus longtemps.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่màiในnaiอุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toช่วยให้chûuai hâiสีย้อมsĕe yómจากธรรมชาติjàak tam-má-châatสามารถsăa-mâatคงสีkong sĕeบนbonเส้นใยsên yaiได้dâiทนนานton naanกว่าgwàaเดิมderm
Les nouvelles innovations dans l'industrie textile aident les teintures naturelles à préserver leur couleur sur les fibres plus longtemps qu'auparavant.
ภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeน้ำมันnáam manชิ้นนี้chín néeผ่านpàanการบูรณะgaan buu-rá-náมาmaaอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiยังคงyang kongสีสันsĕe-sănที่têeสดใสsòt săiแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Cette peinture à l'huile a été bien restaurée, ce qui lui permet de conserver ses couleurs éclatantes même après des centaines d'années.
2AdjectifB2
de grand teint ; aux couleurs inaltérables
Décrit un matériau ou une teinture qui garde sa couleur et ne se décolore ni ne déteint.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1de grand teint ; aux couleurs inaltérables2préserver la couleur ; être grand teintและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หดhòtหดhòt1diminuer ; se réduire (en quantité)2rétracter ; rentrer ; retirer3rétrécir ; se contracterหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu près
J'aime acheter cette marque de jeans car le tissu est grand teint et ne rétrécit pas après le lavage.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าบาติกpâa baa-dtìkที่ดีtêe deeควรkuuanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtคงสีkong sĕeแม้máeจะjàตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Un bon tissu de batik doit avoir la qualité d'être grand teint, même lorsqu'il est exposé au soleil pendant une longue période.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiหมึกพิมพ์mèuk pimที่têeคงสีkong sĕeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการผลิตgaan pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่ต้องการtêe dtông gaanความสวยงามkwaam sŭuai ngaamทนทานton taan
Le choix d'une encre d'impression grand teint est un facteur crucial dans la production d'emballages qui exigent une beauté durable.
วัสดุwát-sà-dùภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanที่têeเลือกใช้lêuuak cháiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatแต่ยังdtàe yangต้องdtôngคงสีkong sĕeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Les matériaux de construction extérieurs choisis doivent non seulement être résistants aux intempéries, mais aussi être grand teint pour préserver l'esthétique de l'architecture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คงสีkong sĕeคงสีkong sĕepréserver la couleur ; être grand teint