ซับซ้อนซ่อนเงื่อน(sáp són sôn ngêuuan)
Significations
1AdjectifC1
compliqué et plein de problèmes cachés
très compliqué ou difficile à comprendre car impliquant des détails, des motifs, des ruses ou des conditions cachés
Exemples
คดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamaffaire de meurtre ; affaire d'homicideนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuanซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuancompliqué et plein de problèmes cachésมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette affaire de meurtre est si complexe et pleine de rebondissements cachés que la police ne parvient toujours pas à trouver le coupable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuanซับซ้อนซ่อนเงื่อนsáp són sôn ngêuuancompliqué et plein de problèmes cachés