ก้ามปู
gâam-bpuuSignifications
1NomA2
pince de crabe
La pince d'un crabe.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuu1pince de crabe2arbre à pluie (Albizia saman) ; Samanea saman
C'est une pince de crabe.
3 exemples de plusVoir moins
Faites attention à ne pas vous faire pincer par la pince du crabe quand vous l'attrapez.
C'est la chair de la pince de crabe que j'aime le plus manger.
เนื้อในnéuua naiก้ามปูgâam bpooมักจะmák jàแน่นnâenและláeหวานwăanกว่าgwàaเนื้อnéuuaส่วนsùuanอื่นèunๆ-
La chair de la pince de crabe est généralement plus ferme et plus sucrée que celle des autres parties.
2NomB2
arbre à pluie (Albizia saman) ; Samanea saman
Un grand arbre d'ombrage tropical couramment planté en Thaïlande, connu pour sa large frondaison ; nom scientifique : Samanea saman (Albizia saman).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1dans le courant de l'après-midi (environ, en milieu d'après-midi)2une période imprécise de l'après-midiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuarbre à pluie ; samanที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
L'après-midi, nous aimons aller nous détendre sous l'arbre à pluie dans le parc.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกdòkของkŏngต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuมีmeeสีชมพูsĕe chom-pooอ่อนๆòn ònและláeจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângเต็มdtemต้นdtônในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
Les fleurs de l'arbre à pluie sont d'un rose pâle et seront en pleine floraison durant l'été.
ถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtดูduuร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnสวยงามsǔuai-ngaamเพราะprɔ́มีmiiต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiปลูกbplùukเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Certaines routes de province semblent ombragées et magnifiques car de grands arbres à pluie sont plantés en rangées des deux côtés.
ต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuเป็นbpenพรรณไม้pan-máaiที่tîiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangคล้ายkláaiร่มrômขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'arbre à pluie est une plante qui se distingue par sa large canopée, ressemblant à un grand parasol, qui offre une excellente ombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuupince de crabepince de crabeMot