ล็อกดาวน์(lók daao)
Significations
1NomB1
confinement ; restrictions de déplacements et d'activités
période ou état durant lequel les déplacements et activités sont strictement limités, généralement par mesure de santé publique ou de sécurité
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1confinement ; restrictions de déplacements et d'activités2confiner ; imposer un confinementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiétudier en ligne ; suivre un cours en ligneอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Pendant le confinement, j'étudiais en ligne à la maison tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlăaiธุรกิจtú-rá-gìtได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópอย่างหนักyàang nàkจากjàakการgaanล็อกดาวน์lók daaoครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
De nombreuses entreprises ont été lourdement touchées par le dernier confinement.
ฉันchănหวังว่าwăng wâaจะไม่มีjà mâi meeล็อกดาวน์lók daaoอีกครั้งèek krángเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâak
J'espère qu'il n'y aura pas d'autre confinement, car cela rend la vie très difficile.
ผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtจากjàakการgaanล็อกดาวน์lók daaoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanยังคงyang kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnในnaiหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
L'impact économique du confinement de longue durée est encore évident dans de nombreux secteurs.
2VerbeB2
confiner ; imposer un confinement
soumettre une zone ou une population à des limites strictes concernant les déplacements et les activités ; imposer un confinement
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1confinement ; restrictions de déplacements et d'activités2confiner ; imposer un confinementบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deควบkûuapควบkûuap1faire galoper ; monter au galop2classificateur : joug ; paire (animaux de trait)3combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément4contrôler ; superviserคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaancontrôler une situation
Le gouvernement pourrait avoir besoin de confiner certaines zones pour contrôler la situation.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaเพิ่มขึ้นpêrm kûenอีกèekพวกเขาpûuak kăoอาจจะàat jàล็อกดาวน์lók daaoทั้งประเทศtáng bprà-tâyt
Si le nombre de personnes infectées augmente à nouveau, ils pourraient confiner tout le pays.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiล็อกดาวน์lók daaoทั้งtángจังหวัดjang-wàtถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
La décision de confiner toute la province a été vivement critiquée par les propriétaires d'entreprises.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanกำลังgam-langถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenหรือไม่rĕu mâiที่têeจะjàต้องdtôngล็อกดาวน์lók daaoพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangสูงsŏongเพื่อpêuuaสกัดsà-gàtการระบาดgaan rá-bàat
Les experts débattent de la nécessité de confiner les zones à haut risque pour contenir l'épidémie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daaoconfinement ; restrictions de déplacements et d'activités