การไทมิง(gaan tai-ming)
Significations
1NomB1
timing (général)
Le choix ou le contrôle du moment où quelque chose se produit ou de sa durée, afin d'obtenir un effet désiré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risibleได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortirการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1timing (général)2synchronisation ; timing (tech/performance)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Il raconte bien les blagues. Son sens du timing est parfait.
3 exemples de plusVoir moins
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
Le timing du lancement d'un nouveau produit est très important. Si vous le manquez, il pourrait ne pas bien se vendre.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Vous devez choisir soigneusement le moment d'une demande en mariage ; l'heure et l'atmosphère doivent être appropriées.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Ce politicien est connu pour son excellent sens du timing dans la diffusion d'informations afin de créer un buzz qui lui donne un avantage sur ses adversaires.
2NomB2
synchronisation ; timing (tech/performance)
La coordination ou la synchronisation d'événements ou de signaux (par ex. animation, repères musicaux, rythme d'horloge du processeur).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1timing (général)2synchronisation ; timing (tech/performance)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur (comptage : คน/ท่าน)2batteur ; batteuseกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytbassisteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordonner ; harmoniserไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)เละléเละlé1en désordre ; en ruines ; un désastre2en bouillie ; pâteux ; détrempé3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
Dans un groupe, le timing du batteur et du bassiste doit être synchronisé, sinon le morceau sonnera de manière brouillonne.
3 exemples de plusVoir moins
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
L'animateur doit ajuster le timing du personnage pour que le mouvement paraisse naturel.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
L'ingénieur vérifie le minutage des feux de signalisation pour réduire les embouteillages aux heures de pointe.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
L'overclocking d'un processeur peut causer des problèmes de timing de la mémoire, ce qui peut mener à une instabilité du système.