การไทมิง(gaan tai-ming)
Significations
1NomB1
timing (général)
Le choix ou le contrôle du moment où quelque chose se produit ou de sa durée, afin d'obtenir un effet désiré.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1timing (général)2synchronisation ; timing (tech/performance)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il raconte bien les blagues. Son sens du timing est parfait.
2NomB2
synchronisation ; timing (tech/performance)
La coordination ou la synchronisation d'événements ou de signaux (par ex. animation, repères musicaux, rythme d'horloge du processeur).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1timing (général)2synchronisation ; timing (tech/performance)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytbassisteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordonner ; harmoniserไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
Dans un groupe, le timing du batteur et du bassiste doit être synchronisé, sinon le morceau sonnera de manière brouillonne.