การอบรมสั่งสอน
gaan òp-rom sàng sŏn
Significations
1NomB1
instruction ; accompagnement (notamment moral)
L'acte d'enseigner et de guider quelqu'un, en particulier pour forger un bon comportement et de bonnes manières.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1[to] train; instruct; discipline; mentor2upbringing; moral instruction; disciplineนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
L'enseignant instruit et guide les élèves pour qu'ils deviennent de bonnes personnes.
2NomB2
éducation ; orientation morale
Un accompagnement continu visant à forger les bonnes manières, le caractère et un comportement approprié.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1instruction ; accompagnement (notamment moral)2éducation ; orientation morale3réprimande ; sermonจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plus
C'est une personne polie parce qu'il a reçu une bonne éducation de la part de sa famille.
3NomC1
réprimande ; sermon
Un discours sévère ou une réprimande destinée à corriger le comportement de quelqu'un.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1instruction ; accompagnement (notamment moral)2éducation ; orientation morale3réprimande ; sermonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Après être rentré tard à la maison, il a reçu une réprimande d'une heure entière de la part de sa mère.
Mots liés
Signification similaire
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)2incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
- formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)
- incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)2endoctrinement
- inculcation ; imprégnation (valeurs/idées)
- endoctrinement
การอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeformation et soins ; éducation et encadrement
formation et soins ; éducation et encadrement
Décomposition du mot
+
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏninstruction ; accompagnement (notamment moral)