การเทศน์(gaan tâyt)
Significations
1NomB1
sermon ; prêche
Un sermon ou l'acte de prêcher, en particulier dans un contexte religieux tel que le bouddhisme.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermon ; prêche2sermon ; réprimandeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Grand-mère aime aller écouter le sermon au temple lors de chaque jour saint bouddhiste.
2NomB2
sermon ; réprimande
Un long discours moralisateur qui gronde ou sermonne quelqu'un ; une réprimande.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermon ; prêche2sermon ; réprimandeชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand je suis rentré tard à la maison, ma mère a commencé un long sermon.
Mots liés
Signification similaire
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1discours sur le Dhamma (événement)2donner un discours sur le Dhamma
- discours sur le Dhamma (événement)
- donner un discours sur le Dhamma
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermon ; discours sur le Dhamma
sermon ; discours sur le Dhamma
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1prédication du Dhamma ; sermon religieux2prêcher le Dhamma ; prononcer un sermon
- prédication du Dhamma ; sermon religieux
- prêcher le Dhamma ; prononcer un sermon
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamdiscours sur le dharma ; sermon
discours sur le dharma ; sermon
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năasermon bouddhiste
sermon bouddhiste
Décomposition du mot
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytsermon ; prêche