การล้า(gaan láa)

Significations

1NomB1

fatigue ; épuisement

l'état de fatigue ; fatigue ou épuisement.

Exemples

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]การล้าgaan láaการล้าgaan láa1fatigue ; épuisement2fatigue des matériaux (ingénierie)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Après avoir fini le travail, il a ressenti une fatigue extrême.
2NomC1

fatigue des matériaux (ingénierie)

affaiblissement progressif d'un matériau sous une contrainte ou une charge répétée ; fatigue des matériaux.

Exemples

สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1contrôle ; examen2inspection ; audit3vérification ; validation ; authentificationการล้าgaan láaการล้าgaan láa1fatigue ; épuisement2fatigue des matériaux (ingénierie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Ce vieux pont doit être régulièrement inspecté pour détecter la fatigue des matériaux.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ล้าláaล้าláa1fatigué ; las2endolori ; sur-sollicité (muscles/membres)3éculé ; rebattu (style/idées) [figuré]Partie 2
การล้าgaan láaการล้าgaan láafatigue ; épuisement