การบวม
gaan-buuamSignifications
1NomB1
gonflement d’une partie du corps
Augmentation du volume d’une partie du corps, souvent causée par une blessure, une inflammation ou une accumulation de liquide.
Exemples
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuam1gonflement d’une partie du corps2gonflement d’un objet ou d’un matériauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le gonflement de mon pied m’empêche de mettre ma chaussure.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakประคบเย็นbprà-kóp-yenการบวมgaan-buuamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoก็gɔ̂ลดลงlót-longแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเจ็บjèpอยู่yùu
Après l’application d’une compresse froide, le gonflement de ma cheville a diminué, mais elle me faisait toujours mal.
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการบวมgaan-buuamที่tîiแก้มgɛ̂ɛmเกิดจากgə̀ət-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจึงjʉngให้hâiยาyaaมากินmaa-gin
Le dentiste a dit que le gonflement de ma joue était dû à une infection et m’a donné des médicaments à prendre.
หากhàakการบวมgaan-buuamที่tîiขาkǎaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพียงpiiangข้างเดียวkâang-diiaoและlɛ́มีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatร่วมด้วยrûuam-dûuaiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Si une seule jambe présente un gonflement accompagné de douleur, vous devriez consulter un médecin pour en déterminer la cause.
2NomB1
gonflement d’un objet ou d’un matériau
Augmentation de la taille ou du volume d’un objet ou d’un matériau, par exemple parce qu’il absorbe de l’humidité ou que du gaz s’accumule à l’intérieur.
Exemples
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuam1gonflement d’une partie du corps2gonflement d’un objet ou d’un matériauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le gonflement du bois empêche la porte de se fermer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการบวมgaan-buuamของkɔ̌ɔngพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเกิดจากgə̀ət-jàakน้ำnáamที่tîiรั่วrûuaจากjàakห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Le réparateur a dit que le gonflement du plancher en bois était dû à une fuite d’eau provenant de la salle de bains.
การบวมgaan-buuamของkɔ̌ɔngกล่องglɔ̀ngนมnomอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaนมnomเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเราraoจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmนมnomจากjàakกล่องglɔ̀ngนั้นnán
Une brique de lait gonflée peut être le signe que le lait est avarié ; nous ne devrions donc pas boire le lait de cette brique.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiชนิดchá-nítนี้níiดูดซับdùut-sápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiง่ายngâaiการบวมgaan-buuamจึงjʉngอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáamโดยตรงdooi-dtrong
Comme ce type de planche en bois absorbe facilement l'humidité, un gonflement peut se produire même sans contact direct avec l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréenflé ; gonflé ; bouffiPartie 2
การบวมgaan-buuamการบวมgaan-buuamgonflement d’une partie du corpsgonflement d’une partie du corpsMot