ละเอียดรอบคอบ(lá-ìiat rôp kôp)
Significations
1AdjectifB2
méticuleux ; minutieux et prudent
Très prudent, attentif et minutieux ; prêtant une grande attention aux détails et réfléchissant bien pour éviter les erreurs.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpméticuleux ; minutieux et prudentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est une travailleuse très méticuleuse et rigoureuse ; elle fait rarement des erreurs.
Mots liés
Signification similaire
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1méticuleux ; minutieux2faire [qch] minutieusement
- méticuleux ; minutieux
- faire [qch] minutieusement
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1minutieux ; exhaustif ; rigoureux2minutieusement ; exhaustivement ; en profondeur
- minutieux ; exhaustif ; rigoureux
- minutieusement ; exhaustivement ; en profondeur
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieux
- soigneux ; minutieux
- prudent ; judicieux
Décomposition du mot
+
ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpméticuleux ; minutieux et prudent