เต็มอิ่ม(dtem ìim)

Significations

1AdjectifB2

pleinement satisfait ; complètement repu

pleinement satisfait ou complètement repu, souvent après avoir mangé ou après une expérience très enrichissante.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherบุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1un buffet ; un repas avec de nombreux plats au choix (souvent en libre-service)2un repas ou restaurant à volonté3de style buffet ; à volontéมื้อใหญ่méuu yàiมื้อใหญ่méuu yàigrand repas ; festinพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1pleinement satisfait ; complètement repu2pleinement ; au maximum ; à cœur joieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Après un copieux buffet, nous nous sentions si rassasiés que nous pouvions à peine marcher.
2AdverbeB2

pleinement ; au maximum ; à cœur joie

d'une manière complète et satisfaisante ; autant que possible.

Exemples

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeregarder une sérieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1pleinement satisfait ; complètement repu2pleinement ; au maximum ; à cœur joieไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Pendant ces vacances scolaires, je vais regarder mes séries préférées autant que je le pourrai.

Mots liés

Décomposition du mot

เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondPartie 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)Partie 2
เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìimpleinement satisfait ; complètement repu