กะงง

gà-ngong

Significations

1InterjectionA2

je suis confus ; hein ?

Une exclamation utilisée pour exprimer la confusion ou un manque de compréhension, semblable à dire « Hein ? » ou « Je suis confus ».

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1je suis confus ; hein ?2confus ; perplexe
Mon ami parle si vite que je me dis : « Hein ? »
3 exemples de plus
ตอนแรกdton râekเขาkăoบอกbòkจะjàไปbpaiแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwไม่mâiไปbpaiผมpŏmกะงงgà ngongเลยloie
Au début, il a dit qu'il irait, puis soudainement il n'y allait plus. Je me suis dit : « Hein ? »
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกฎgòtใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะงงgà-ngongไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəi
L'enseignant a expliqué la nouvelle règle, mais j'étais juste en mode « Hein ? ». Je n'y comprends rien du tout.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโกรธgròhtผมpŏmโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnผมpŏmกะงงgà ngongสิsìครับkrápว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâi
Soudain, il s'est mis en colère contre moi sans raison. Bien sûr, j'étais en mode « Hein ? », me demandant ce que je lui avais fait.
2AdjectifB1

confus ; perplexe

Se sentir confus ou perplexe. Un terme familier, souvent influencé par le dialecte isan (thaï du nord-est), venant de « ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise » (alors, aussi) + « งงงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller » (confus).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1je suis confus ; hein ?2confus ; perplexeอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand même
Il l'a expliqué, mais je suis toujours perplexe.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnกะงงgà-ngongเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Quand j'ai vu la facture d'électricité de ce mois-ci, j'étais perplexe quant à la raison pour laquelle elle était si chère.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănฉันchănกะงงgà ngongว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiเขาkăoโกรธgròht
Soudain, il a arrêté de me parler, et je suis perplexe quant à ce que j'ai fait pour le mettre en colère.
อ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoกะงงgà-ngongในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Après avoir lu les conditions de la police, je me sens perplexe face aux détails mineurs peu clairs, ce qui me fait hésiter à décider de l'acheter.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerconfus ; perplexePartie 2
กะงงgà-ngongกะงงgà-ngongje suis confus ; hein ?je suis confus ; hein ?Mot

Mots liés

1je suis confus ; hein ?

2confus ; perplexe