monje anciano (uso en Isan/norte)
altísimo; imponente
muy volátil; muy inestable
distraído; soñador; ausente
reparto; distribución
bien formado; de buena forma
ritmo (biológico/circadiano)
nodo (grafos/redes/informática)
analizar los componentes de [algo]
[fig.] ir a lo seguro; elegir la opción segura
bajar un poco; decaer ligeramente (argot)
[fig.] gestionar de forma segura; ser infalible
hermético; inexpugnable (plan/caso)
índice (lista; guía)
dispararse a; saltar a
canal digital (punto de contacto en línea)
mostrarse engreído; darse aires; actuar distante
a la cera perdida [adj.]
aterciopelado; suave y liso como el terciopelo
bicicleta doblada/deformada (coloquial)
subtitular; agregar subtítulos
desigual/irregular (figurado)
censurar; tapar/desenfocar
título (encabezado) [informal]
incumplir (una deuda u obligación); entrar en mora
hombre en preordenación; candidato a monje
fluido; hábil
bandeja ceremonial de ofrendas para mostrar respeto
pasto bermuda; pata de gallina
contratuerca
federación (estado federal)
imperio
diminuto; muy pequeño
repentinamente; bruscamente
refractar (física)
enfocar juntos; consolidar el enfoque (informal)
señal ominosa (figurado)
Danza Nora (Manora)
derivada (cálculo)
ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente
teoría de la demanda (economía)
ilusión; percepción imaginada
ciclo
esquema de guion; estructura de guion
cortocircuitar; sufrir un cortocircuito
de mente tranquila; sereno
delicado; vaporoso
ofender; faltar al respeto
rememorar; recordar el pasado
técnica ikat
títere; testaferro (persona controlada)
Nang Yai (teatro de sombras tailandés grande)
sagradas reliquias de Buda
flores; capullos (término literario)
venerable monje anciano
devoción a Luang Pho Sothon
Phra Sai (imagen de Buda)
destello; parpadeo; oleada
coaxial (que comparte un eje común)
armadura de diamante (literal/figurado)
consagrar/encantar tela
inscripción mágica (en cuerpo/objeto)
acercarse; rozar levemente (poético)
escapar del peligro; salir ileso
maestro/practicante de ocultismo (artes esotéricas)
amuleto protector enrollado
reacción alérgica
respuesta inmunitaria
sin aliento; jadeante
phin tailandés (laúd); phin isan
inculcar; infundir
de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpo
cuerda o guirnalda devocional
gurú; maestro venerado
deva; ser celestial (literario)
rectitud; ley moral
elogiar; alabar
escritura; texto sagrado
[de animales] gruñir; bufar; amenazar
calidad de imagen de vídeo
languidecer; estar apático (por enfermedad o pena) [literario]
alcohol; bebidas alcohólicas (jerga)
estar satisfecho con [algo/alguien] (formal/literario)
pensar de manera compleja o matizada
despilfarrar; malgastar; derrochar
astigmatismo (anticuado/despectivo)
final de la tarde/principio de la noche (coloquial)
inteligente; astuto; prudente
recopilar; organizar; redactar un informe
amperaje; corriente nominal
subcomponente; submódulo
adaptador de corriente externo; cargador
transistor
fotograma completo (tamaño de sensor)
sello de garantía; sello oficial
emperador
parte bifurcada; horcadura; entrepierna
borla de seda
insertar; introducir (médico/técnico)
Distrito de Hat Yai