ดิบดิบ
dìp-dìpSignificados
1AdjetivoA2
crudo; sin cocinar
no cocinado; en estado natural y crudo (a menudo se usa de forma enfática o coloquial repitiendo la palabra)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1comer carne; alimentarse de carne2carnívoroดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1crudo; sin cocinar2no refinado; toscoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarse
No comas la carne cruda; no está cocida.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta el pescado crudo con salsa de soja y wasabi.
Probé las verduras crudas del jardín; estaban dulces y crujientes.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
El chef dijo que este plato se sirve intencionadamente crudo para preservar todo el sabor natural.
2AdjetivoB2
no refinado; tosco
crudo o sin pulir en estilo, comportamiento o forma
Ejemplos
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1estilo; manera2moda; estéticaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2vestimenta; manera de vestirของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1crudo; sin cocinar2no refinado; toscoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impecable; meticuloso; pulcro2muy estricto; exigenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèeencantador; carismático
Su estilo de vestir parece tosco, aún no muy refinado, pero tiene encanto.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
Este escrito todavía es tosco; al leerlo se siente que el autor no ha refinado el lenguaje.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
La presentación resultó tosca; el contenido es bueno pero aún carece de estructura y un ritmo fluido.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
Esta película conserva intencionalmente una calidad cruda en sus emociones y visuales para reflejar la sociedad sin adornos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2verde; inmaduro3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)crudo (sin cocinar)Parte 1
+
ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2verde; inmaduro3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)crudo (sin cocinar)Parte 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìpcrudo; sin cocinarcrudo; sin cocinarPalabra