ถือความ(tĕu kwaam)

Significados

1VerboB2

ofenderse; tomarse a pecho

Tomarse algo a pecho y sentirse ofendido por ello.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1ofenderse; tomarse a pecho2guardar rencor; guardar resentimientoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de broma
No te lo tomes a pecho; él solo estaba bromeando.
2VerboB2

guardar rencor; guardar resentimiento

Guardar resentimiento o malos sentimientos hacia alguien por un desaire o mala acción percibida.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1ofenderse; tomarse a pecho2guardar rencor; guardar resentimientoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Dijo que ya no guarda ningún resentimiento, a pesar de que su amigo se olvidó de recogerlo muchas veces.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 2
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaamofenderse; tomarse a pecho