เผลอใจ
plə̌ə-jaiSignificado
1VerboB2
enamorarse (sin querer); dejarse llevar por los sentimientos
Desarrollar sentimientos románticos o ceder a la atracción o tentación sin querer; bajar la guardia emocionalmente.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpenamorarse sin quererเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Ella dijo que intentó mantener su distancia, pero al final terminó enamorándose de él sin querer.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo miedo de bajar la guardia y empezar a hablar con mi ex de nuevo.
ยิ่งyîngเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀iเท่าไรtâo-raiฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเผลอใจplə̌ə-jaiจนjonความสัมพันธ์ซับซ้อนkwaam-sǎm-pan-sáp-sɔ́ɔn
Cuanto más nos vemos, más trato de evitar bajar la guardia para que la relación no se complique.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaช่วงchûuangที่têeเหงาๆngăo-ngăoทำให้tam hâiเผลอใจplŏe jaiไปbpaiกับgàpคำหวานkam wăanและláeความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiชั่วคราวchûua-kraao
Admitió que en momentos de soledad cedió ante las palabras dulces y el afecto temporal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
plə̌ə
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentadescuidado; inadvertido; distraídoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
เผลอใจplə̌ə-jaiเผลอใจplə̌ə-jaienamorarse (sin querer); dejarse llevar por los sentimientosenamorarse (sin querer); dejarse llevar por los sentimientosPalabra