บอกใจ
bɔ̀ɔk-jaiSignificado
1VerboB2
decirse o recordarse algo interiormente
Decirse algo a uno mismo; hablarse interiormente o recordarse algo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaidecirse o recordarse algo interiormenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhausto
Trato de decirme a mí mismo que pasará, aunque ahora estoy muy cansado.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamบอกใจbɔ̀ɔk-jaiตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wanว่าwâaอย่าyàaท้อtɔ́ɔเพราะprɔ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Él intenta convencerse a sí mismo cada día de no rendirse, porque el esfuerzo no será en vano.
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonฉันchǎnก็gɔ̂บอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaและlɛ́ทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Aunque estoy ansioso, me digo a mí mismo que confíe en lo que practiqué y dé lo mejor de mí.
เธอterบอกใจbòk jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoว่าwâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng néeเป็นbpenบทเรียนbòt riianไม่ใช่mâi châiคำตัดสินkam dtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ella se repite a sí misma que este error es una lección, no un juicio sobre su valor.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeฉันchănบอกใจbòk jaiให้hâiสงบsà-ngòpหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmพูดpôot
Antes de subir al escenario, me dije a mí mismo que debía calmarme, respirar hondo y luego empezar a hablar.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romพาไปpaa-bpai
Cuando vi los resultados del examen, tuve que decirme a mí mismo que mantuviera la compostura y no dejara que las emociones se apoderaran de mí.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatแพทย์pɛ̂ɛtเขาkǎoบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉกับgàpคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทุกtúkแบบbɛ̀ɛp
Mientras esperaba los resultados médicos, se armó de valor y se preparó para afrontar cualquier resultado.
เธอtəəบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiแม้mɛ́ɛข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Se preparó para no flaquear, incluso cuando llegaban malas noticias, because sabía que tenía que mantenerse firme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
บอกใจbɔ̀ɔk-jaiบอกใจbɔ̀ɔk-jaidecirse o recordarse algo interiormentedecirse o recordarse algo interiormentePalabra