ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maaSignificados
1AdverbioB1
de un lado a otro; yendo y viniendo
moverse de un lado a otro entre lugares; ir y venir repetidamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoๆ-หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte delantera de una habitación; zona exterior2secretario; asistente personalสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênsentirse emocionado; sentirse nerviosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Caminaba de un lado a otro frente a la sala de exámenes porque se sentía muy nervioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
Últimamente, tengo que conducir de un lado a otro entre la casa y el hospital todos los días para cuidar a mi mamá.
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakแล่นlâenไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngฝั่งfàngแม่น้ำmâe námตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
El transbordador navega de un lado a otro entre las dos orillas del río durante todo el día.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Tener un trabajo que requiere viajar de un lado a otro entre Tailandia y el extranjero apenas le deja tiempo personal para su familia.
2AdverbioB2
al final; eventualmente
eventualmente, al final o como resulta ser (generalmente después de un período de tiempo, indecisión o una serie de eventos)
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2... también está bien; puedes ... (si quieres)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamisa; prenda superior; chaquetaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Al principio no iba a comprar nada, pero al final terminé con dos camisetas nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่เที่ยวtêe tîiaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Discutieron durante mucho tiempo sobre a dónde viajar; al final, acordaron quedarse en casa.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
Este proyecto comenzó como una pequeña idea de unos estudiantes, pero resultó convirtiéndose en una empresa emergente masivamente rentable.
ตอนแรกdton râekผมpŏmคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngและláeเข้าถึงยากkâo tĕung yâakแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เขาkăoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่สุดtêe sùtของkŏngผมpŏm
Al principio pensaba que era arrogante y difícil de tratar, pero con el tiempo se convirtió en mi mejor amigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไปๆ มาๆ se dice ไป-ไป-มา-มา?
bpai bpai maa maa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |