ไสหัว
sǎi-hǔuaSignificado
1VerboB2
largarse (grosero)
Irse o marcharse; se usa principalmente como una orden grosera y despectiva para decirle a alguien que se vaya.
Ejemplos
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔualargarse (grosero)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónirse; perderse; largarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnquerer ver [a alguien/algo]; tener muchas ganas de presenciar [algo]หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Lárgate de aquí, maldita sea. No quiero volver a verte la cara.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
El dueño de la tienda le gritó al alborotador: «¡Lárgate ahora mismo, maldita sea!».
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
En lugar de explicar sus razones, espetó: «Lárgate», como si yo no tuviera derecho a preguntar nada.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Tras descubrir que la habían engañado durante mucho tiempo, señaló la puerta y dijo: «Lárgate de mi casa, maldita sea, y no vuelvas».
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2dónde; adónde (isan)3empujar; deslizar4laminar; cortar en tiras (alimentos); raspar (hielo)cepillar; alisar rebajandoParte 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔualargarse (grosero)largarse (grosero)Palabra