ชิ่ว
chîuSignificado
1InterjecciónA2
fuera; zape
una exclamación utilizada para ahuyentar o espantar animales
Ejemplos
ชิ่วchîuชิ่วchîufuera; zapeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măaperro; perrito (trato o referencia familiar)
¡Fuera! Vete lejos, perro.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Fuera! No entres en la cocina. Este gato es realmente terco.
คุณตาkun-dtaaตะโกนdtà-goonว่าwâaชิ่วchîuชิ่วchîuเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiไก่gàiที่tîiเข้ามาkâo-maaจิกjìkกินginข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak
El abuelo gritó "¡Fuera, fuera!" para ahuyentar a las gallinas que venían a picotear el arroz con cáscara.
พอporเห็นhĕnนกพิราบnók pí-râapมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangและláeทำtamความkwaamสกปรกsòk-gà-bpròkฉันchănก็gâwร้องróngชิ่วchîuๆ-เพื่อpêuuaไล่lâiพวกมันpûuak manไปbpai
En cuanto vi a las palomas posarse en el balcón y ensuciar, grité "¡fuera!" para ahuyentarlas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |