ไทท์
táiSignificados
1SustantivoB1
mallas; leggings
mallas o leggings (generalmente se refiere a ropa ajustada deportiva o pantalones para correr)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ไทท์táiไทท์tái1mallas; leggings2ajustado; apretadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque público
A ella le gusta usar mallas para ir a correr al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
กางเกงgaang-geengไทท์táiตัวdtuuaนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaตอนdtɔɔnเล่นโยคะlên-yoo-káได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Estas mallas son muy elásticas, lo que facilita el movimiento durante el yoga.
อากาศaa-gàatเริ่มrə̂əmหนาวnǎaoแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiกางเกงgaang-geengไทท์táiไว้wáiข้างในkâang-naiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin
El clima se está volviendo frío, así que tengo que usar mallas debajo antes de ponerme los jeans.
นักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengไทท์táiที่tîiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Los atletas profesionales suelen elegir mallas de compresión para reducir las lesiones musculares por el entrenamiento.
2AdjetivoB2
ajustado; apretado
ajustado o apretado (préstamo del inglés 'tight' utilizado en contextos específicos como estrategias de juego, deportes o agendas)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanhorario; agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไทท์táiไทท์tái1mallas; leggings2ajustado; apretadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiapenas; casi nadaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisพักกินข้าวpák-gin-kâaoพักกินข้าวpák-gin-kâaotomar un descanso para comer; pausar para almorzarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi agenda está muy apretada últimamente; apenas tengo tiempo para tomar un descanso para almorzar.
3 ejemplos másMostrar menos
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiอีกìikฝั่งfàngเล่นlênกันganไทท์táiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทีมเราtiim-raoเข้าไปkâo-bpaiทำtamดาเมจdaa-mêetได้เลยdâai-ləəi
El equipo contrario está jugando de forma muy cerrada en este partido, apenas dejando huecos para que nuestro equipo inflija daño.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโป๊กเกอร์bpóhk-gerถ้าtâaเราraoเล่นlênไทท์táiเกินไปgern bpaiคู่แข่งkôo kàengจะjàจับทางjàp taangได้dâiและláeขโมยบลายด์kà-mooy blaiเราraoบ่อยๆbòi bòi
En un torneo de póquer, si jugamos de forma demasiado conservadora, los oponentes leerán nuestra estrategia y nos robarán las ciegas con frecuencia.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไทท์táiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiรัดกุมrát-gumที่สุดtîi-sùt
Este proyecto está bastante ajustado tanto en cronograma como en presupuesto, por lo que debemos planificar nuestro trabajo con el mayor cuidado posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไทท์ se dice ไท้?
tái
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ไท้ (tái). La regla de escritura daría tono Medio.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
tái
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ไท้ (tái).
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.