ไทท์(tái)

Significados

1SustantivoB1

mallas; leggings

mallas o leggings (generalmente se refiere a ropa ajustada deportiva o pantalones para correr)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ไทท์táiไทท์tái1mallas; leggings2ajustado; apretadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque público
A ella le gusta usar mallas para ir a correr al parque.
2AdjetivoB2

ajustado; apretado

ajustado o apretado (préstamo del inglés 'tight' utilizado en contextos específicos como estrategias de juego, deportes o agendas)

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanhorario; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไทท์táiไทท์tái1mallas; leggings2ajustado; apretadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeapenas; casi nadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaotomar un descanso para comer; pausar para almorzarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi agenda está muy apretada últimamente; apenas tengo tiempo para tomar un descanso para almorzar.