ใจฝ่อ(jai fòr)

Significados

1AdjetivoB1

desanimado; pusilánime; tímido

Desanimado, pusilánime o que se asusta con facilidad; que ha perdido el valor, a menudo por sentirse intimidado.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1desanimado; pusilánime; tímido2acobardarse; intimidarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Él es una persona pusilánime; no se atreve a hablar frente a la clase.
2VerboB1

acobardarse; intimidarse

Sentir miedo de repente y perder el valor para continuar o enfrentarse a algo.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1desanimado; pusilánime; tímido2acobardarse; intimidarseทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vi la serpiente grande, de repente perdí el valor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 1
+
ฝ่อfòrฝ่อfòr1atrofiarse; marchitarse2acobardarse; desanimarseParte 2
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòrdesanimado; pusilánime; tímido