ใจฝ่อ (jai-fɔ̀ɔ) — desanimado; pusilánime; tímido

Significados

1AdjetivoB1

desanimado; pusilánime; tímido

Desanimado, pusilánime o que se asusta con facilidad; que ha perdido el valor, a menudo por sentirse intimidado.

Ejemplos

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut หน้าnâa ชั้นเรียนchán-riian

Él es una persona pusilánime; no se atreve a hablar frente a la clase.

3 ejemplos más

คนkon ใจฝ่อjai fòr มักจะmák jà ยอมแพ้yom páe อะไรà-rai ง่ายๆngâai ngâai เมื่อmêuua เจอjer ปัญหาbpan-hăa เล็กน้อยlék nói

Las personas desanimadas tienden a rendirse fácilmente cuando enfrentan problemas pequeños.

ถ้าtâa เธอter เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai fòr ขนาดนี้kà-nàat née คงkong ทำงานtam ngaan ที่têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เร็วๆreo reo ไม่ได้mâi dâai หรอกròk

Si eres tan pusilánime, probablemente no puedas realizar un trabajo que requiera decisiones rápidas.

การเป็นgaan-bpen ผู้นำpûu-nam ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ไม่mâi เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng กล้าglâa เผชิญหน้าpà-chəən-nâa กับgàp ความท้าทายkwaam-táa-taai ทุกtúk รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp

Ser un buen líder requiere no ser pusilánime, sino tener el valor de enfrentar todo tipo de desafíos.

2VerboB1

acobardarse; intimidarse

Sentir miedo de repente y perder el valor para continuar o enfrentarse a algo.

Ejemplos

พอpɔɔ เห็นhěn งูnguu ตัวใหญ่dtuua-yài ฉันchǎn ก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

Cuando vi la serpiente grande, de repente perdí el valor.

3 ejemplos más

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà ขอkɔ̌ɔ เธอtəə แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นหน้าhěn-nâa พ่อpɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng เธอtəə เขาkǎo ก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut

Tenía la intención de proponerle matrimonio, pero cuando vio la cara de su padre, de repente perdió el valor y no se atrevió a decir nada.

นักมวยnák-muuai รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ตัวdtuua ใหญ่กว่าyài-gwàa เขาkǎo มากmâak

El boxeador perdió momentáneamente el valor cuando vio que su oponente era mucho más grande que él.

เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa บริษัทbò-rí-sàt คู่แข่งkôo kàeng เปิดตัวbpèrt dtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ที่têe เหนือกว่าnĕuua gwàa ทีมงานteem ngaan ของเราkŏng rao ก็gâw พากันpaa gan ใจฝ่อjai fòr ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Al enterarse de la noticia de que una empresa rival lanzó un producto superior, los miembros de nuestro equipo perdieron colectivamente el valor.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Desglose de la palabra

ใจjaicorazón; mente; sentimientos; espírituParte 1

+

ฝ่อfɔ̀ɔatrofiarse; marchitarseParte 2

ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔdesanimado; pusilánime; tímidoPalabra

Palabras relacionadas

1desanimado; pusilánime; tímido

Sinónimos

ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛo

desanimarse; perder la esperanza

Escritura tailandesa

Del blog

ใจฝ่อ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Medio

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

1desanimado; pusilánime; tímido

Sinónimos