โอดโอย
òot-yooSignificados
1VerboB1
gemir; dar quejidos; gritar de angustia
Emitir sonidos o gritos que expresan dolor, sufrimiento o angustia.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gemir; dar quejidos; gritar de angustia2quejarse; lamentarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominalมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche gritó porque le dolía muchísimo el estómago.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Cuando se torció el tobillo, gritó de dolor y su amigo tuvo que acudir corriendo a ayudarlo.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
El paciente gemía de dolor, así que la enfermera se apresuró a buscar al médico.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Aunque intentó apretar los dientes y aguantar, no pudo evitar gritar cuando el médico le movió la pierna rota.
2VerboB1
quejarse; lamentarse
Quejarse o protestar por dificultades, incomodidades o algo desagradable.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gemir; dar quejidos; gritar de angustia2quejarse; lamentarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábado
Se queja de que no quiere trabajar los sábados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Cuando el cliente pidió otra revisión, se quejó de que el trabajo nunca terminaría.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Ella se queja del tráfico todos los días, pero sigue negándose a tomar el tren.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Aunque la empresa anunció el traslado de la oficina con varios meses de antelación, algunos empleados siguieron quejándose de que tendrían que recorrer una distancia mayor para ir al trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอดòotโอดòot1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)Parte 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoogemir; dar quejidos; gritar de angustiagemir; dar quejidos; gritar de angustiaPalabra