ทับทิม
táp-timSignificados
1SustantivoA2
granada
una fruta redonda (Punica granatum) con una piel rojiza gruesa y muchas semillas, cada una cubierta por arilos jugosos; también el árbol del granado
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1granada2rubí3nombre de pila (femenino)
Esta es una granada.
3 ejemplos másMostrar menos
Voy a comprar jugo de granada en la tienda de conveniencia.
Mi madre me enseñó a pelar una granada sin romper las semillas.
ทับทิมtáp-timเป็นผลbpen-pǒnไม้máaiที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapมากmâakเพราะprɔ́มีmiiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiสูงsǔung
La granada es una fruta muy saludable porque tiene un alto contenido de vitamina C.
2SustantivoB1
rubí
Piedra preciosa roja formada por la variedad roja del corindón.
Ejemplos
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1granada2rubí3nombre de pila (femenino)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Este anillo tiene un rubí rojo muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi mamá me regaló un collar de rubíes por mi cumpleaños.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทับทิมtáp-timเม็ดmétนี้níiมาจากmaa-jàakพม่าpá-mâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Dijo que este rubí es de Myanmar, que es famoso por su buena calidad.
การgaanจะjàแยกyɛ̂ɛkทับทิมtáp-timแท้tɛ́ɛจากjàakทับทิมสังเคราะห์táp-tim-sǎng-krɔ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèet
Distinguir un rubí real de uno sintético requiere pericia y equipo especial.
3Nombre propioB1
nombre de pila (femenino)
un nombre de pila femenino tailandés que significa 'granada' o 'rubí'
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Khun Tubtim se tomará un día libre mañana.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตามdtaamคุณทับทิมkun-táp-timที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
¿Podría llamar a Khun Tubtim del departamento de contabilidad por mí, por favor?
คุณทับทิมkun-táp-timที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาใหม่maa-màiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banของเราkɔ̌ɔng-raoเธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatมากmâak
Khun Tubtim, quien acaba de ser trasladada aquí, es nuestra actual jefa de departamento. Ella es muy capaz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 1
+
ทิมtimทิมtimcuarteles; hilera de alojamientos (en un palacio o templo)cuarteles; hilera de alojamientos (en un palacio o templo)Parte 2
ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-timgranadagranadaPalabra